山东大部分地区把昨天叫"夜来"。这个词太有名了，因为孟浩然的《春晓》人人都会背："春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。" 课本里一般把"夜来"解释为"夜里"，但在山东方言里，"夜来"就是"昨天"的意思。这不是巧合。"夜来"在唐代确实有"昨夜"的意思，到了宋代进一步引申为"昨天"。宋代贺铸《浣溪沙》有"东风寒似夜来些"——东风比昨天冷了一点；元代无名氏《度柳翠》第二折"夜来八月十五日，你不出来，今日八月十六日，你可出来"——这里的"夜来"就是昨天，跟今天山东话的用法完全一致。 清代小说《醒世姻缘传》是山东籍作家"西周生"写的，里面大量使用"夜来"表示昨天，比如"夜来北极庙上那个穿茄花色的婆娘"——跟今天济南人说"夜来我去趵突泉了"是一个味儿。 菏泽地区"夜来"经过千年音变，变成了"亚扪"，不仔细想根本联系不到一起去。